مترجم و زیرنویس: سحر
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کن ♫
♫ هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری♫
♫ همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره♫
♫ اون موقع چه فکری میکردم؟ ♫
♫جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم♫
♫فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد ♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟ ♫
♫ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم ♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
دلیل اینکه تو اول اونو به یاد اوردی
اینکه شخصی که تو بیشتر از همه عاشقشی......
شائو چنگه درست نمیگم؟
من تو رو فریب ندادم
فقط بهت نگفتم که مردی رو که من دوست دارم یان هائو هست
تو نمیخوای نفر سوم باشی
پس میخوای من باشم
نفر سوم بین تو و یان هائو ؟
بیا......
طلاق بگیریم.
دنبال این میگردی؟
کجا پیداش کردی؟
کنار سطل تخلیه
ممنونم،تمام شب نتونستم پیداش کنم
گردنبند کجاست؟
کدوم گردنبند؟
هیچی. اینجا چکار میکنی؟
اومدم اینجا اینو بهت بدم
توافق نامه طلاق
بعد از جدایی از اقای یان
هشتاد درصد این اموال به عنوان نفقه به تو میرسه
تمامش اینجا نوشته شده
اگر مشکلی نیست, بعد از اینکه خوندنش رو تمام کردی, میتونی امضاشون کنی.
هشتاد درصد؟
توافق نامه ای که اقای یان با شما امضا میکنه، بخشنده ترین توافق نامه هست که من در تمام دوران کاریم دیدم
اون واقعا میخواد که برای شما جبران کرده باشه
ایشون امیدواره که بعد از طلاق زندگیتون دچار مشکل نشه
و همینطورم شما احساس امنیت داشته باشید
به یان هائو بگید که من از نیت خوبش واقعا ممنونم
ولی،من به هشتاد درصد این اموال احتیاجی ندارم
ناراضی هستی؟ما هر زمان که بخوایم میتونیم شرایط این قرار دادو عوض کنیم
لازم نیست. چه هشت درصد چه هشتاد درصد.من اصلا اینارو نمیخوام
چرا؟
بدون این پول, میدونی که زندگیت در اینده چقدر مشکل خواهد بود؟
این تصمیم خودمه
تو فقط احساساتی میشی, برای همینم الان اینارو نمیخوای
خیلی از زنهایی که از این مدل تصمیمات میگیرن بعدا پشیمون میشن
متاسفم. من از اون مدل زنها نیستم
چرا روی این اصرار میکنی؟
از اونجایی که قبلا تصمیم گرفتی طلاق بگیری، چرا برای چیزی که شایسته اش هستی نمیجنگی؟
برای اینکه میخوام برای اخرین بار حرمت و شخصیت خودمو حفظ کنم
برای تمام این سه سال
کسی رو که من عاشقش بودم اصلا دوستم نداشت
بهترین دوستم فریبم داد
ولی حالا که حقیقت معلوم شده
میتونم تصمیم بگیرم که چه قدمی بردارم
ولی اگر من این پولو بگیرم
تنها حرمتی که برام مونده هم از بین میره. میفهمی؟
میدونم که اون عاشق شائو چنگ بوده......
ولی ایمان دارم.....
قسمتی از اون واقعا با من خوب بوده
بنابراین من این پولو برای جبران سه سال ازدواجمون نمیخوام
نمیخوامش!!!
- سونگ جیا ان.- میشه از حل و فصل این موضوع با پول دست برداری
این یک توهینه به من
میدونم که یان هائو اینقدر بی قلب نیست که از من بخواد یک مسئله رو با من با زور حل کنه
بنابراین دیگه کافیه
بعد از طلاقمون
ممکنه که اون توی اینده من نباشه
ولی حداقل
گذشتمون هنوزم میمونه
تو واقعا مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
باشه. بعد از صحبت کردن در این مورد با اقای یان, یک قرارداد جدید تنظیم میکنم
وکیل ژوانگ،متشکرم
میتونم یک سوال ازت بپرسم؟
از شائو چنگ متنفری؟
بله
برای اینکه اون بود که شوهرمو دزدید، بیشتر از همه از اون متنفرم
قبلا فکر میکردم نفرت از کسی خیلی سخته
ولی انتظارشم نداشتم که بخشیدن کسی اینقدر سخت باشه
برای اینکه اون لو شائو چنگه
بهترین دوستم
درواقعا تو مدتها بود که میدونستی چه چیزی بین شائو چنگ و یان هائو هست درسته؟
ولی هنوزم بهش علاقه مندی
دیدن اینکه کسیرو که دوست داری خوشبخت میشه
یک چیز خوشحال کننده ای نیست؟
نمیتونستم بهت بگم چون که خیلی دوستش داری
من نمیدونستم اینقدر تو ادم متینی هستی، فورا با طلاق موافقت کردی
اگر بخوام صادق باشم, اگرچه که من وکیل یان هائو هستم
و باوجود این مورد که وکیلم
اگر هر زمانی به کمک نیاز داشتی، لطفا بزار بدونم
واقعا؟
مراقب خودت باش
اونارو بزار اونجا
بزار اون بالا
ممنونم ،خیلی ممنونم
اینجا دیگه چجور جائیه؟ حتی اسانسورم نداره
توی یک هتل کوچیک که اسانسور نیست، وگرنه چرا من باید ازت بخوام که چمدونامو برام بیاری؟
تو واقعا میدونی چجوری از فرصت ها، خوب استفاده کنی. به راحتی منو مجبور کردی که بشم کارگرت
خودت گفتی که میخوای بهم کمک کنی
هی!من برای خودم وکیل بزرگیم اونوقت تو ازم خواستی بشم کارگت
هی! یک وکیل بزرگم انسانه. تازشم ،تو یک مردی!
مردی که کارهای سنگین نمیکنه .. تو اصلا مردی؟
باشه بابا،داشتم شوخی میکردم
یک نوشیدنی برای تو. دست از چونه زدن با من بردار،میشه؟
این کلید......... لطفا بدش به یان هائو
اگر نمیتونستی اونجا زندگی کنی،چرا نمیرفتی؟
اونجا خیلی خاطرات هست
در ضمن،اونجا خونه یان هائوئه. نمیتونستم بمونم
درواقع اون خونه میتونست الان مال تو باشه
تو خیلی ازار دهنده ای. مگه نگفتم این پولو نمیخوام متوجه نیستی؟
نکنه وکیل ها باید اینقدر ازار دهنده باشن
احمق بودن تو ...........خنده داره
چی گفتی؟بامزه است که من احمقم؟
درست حرف بزنا. چرا بنظرم میاد که داری منو مسخره میکنی؟
زن داداش, وسایلاتو برات اوردم
بیا یکم بخور و استراحت کن
ممنونم
تو کی هستی؟
سلام ،من......
متاسفم.من کاری دارم که باید بهش برسم. دیگه میرم
سلام سلام
زن داداش،این کیه؟
یکی از دوستام. کارگره
زن داداش, چرا میخوای همچین جایی زندگی کنی؟ محیطش خیلی بده
نه!! اینجا هم تمیزه هم سالم بهترن جاست برای من برای زندگی
در ضمن نمیدونم که کی میتونم کار پیدا کنم
بنابراین باید صرفه جویی کنم و توی یک هتل کوچیک باشم
زن داداش, این پولیه که وقتی پاره وقت کار میکردم جمع کرده بودم
بگیرش و ازش برای پیدا کردن مکان مناسب استفاده کن. اگر کافی نیست میتونم بیشتر بهت بدم
چرا باید به پول تو احتیاج داشته باشم؟ پول خودمو دارم
باور نمیکنم. اگر پول داشتی چرا باید توی همچین هتلی بمونی میرفتی جای بهتر؟
جدی میگم. چرا نشونت ندم؟
ببین
اینا پس انداز های شخصیی منه که برای مدت طولانی داشتم جمع میکردم
چرا توی بانک نمیزاریشون؟ میتونی بزاری توی کارت و به راحتی ازش استفاده کنی
من یک عادتی دارم که باید پولو خودم جمع کنم
این روزا خیلی ادمهای درغگو و متقلب وجود داره. حتی کارت بانکیتو هم میتونن ببرن
وقتی از نقد استفاده میکنم امنیت دارم.اینجوری به صورت تصادفی کارت نمیکشم و یادم میمونه چجوری خرج کردم
تو خیلی مدلت قدیمیه
نگران من نباش
بزار در مورد تو حرف بزنیم. باید از خودت مراقبت کنی
مهمترین چیزم,باید به خوبی درس بخونی
از مدرسه بیرون نیا. اگر جرات کنی و فرم انصرافو بدی, مطمئن میشم که یک درس درست و حسابی بهت میدم
نگران نباش هر روز سر وقت میرم خونه
در ضمن مراقبت از برادرم, مراقب اون زنه هم هستم
یان ران،بهم قول بده
شائو چنگو توی موقعیت سخت نزاری
ولی اون.....- میدونم که اونو دوست نداری
ولی اون....کسیه که برادرت عاشقشه
یک روزی......
شایدم بشه زن داداشت.
بنابراین باید یاد بگیری که بهش احترام بزاری
قبولش کن باشه؟
اون واقعا چیزی نمیخواد؟
دیگه چی گفت؟
اون گفت که گرفتن این نفقه
شبیه اینه که برای تمام اون خاطرات و کارها بخوای دستمزد بگیری
اینم براش مثل....
یک توهینه
حالا میفهم
ولی هنوزم ازت میخوام از اون حساب بانکی که برای جیا ان باز کردم مراقبت کنی
اگر به هرچیزی احتیاج داشت, پیشنهاد اون قرارداد باقی میمونه
باشه
پس من میرم و یک متن جدید پیشنهاد برای جیا ان تنظیم میکنم
ممنونم
این ممکنه یک بی احترامی به حساب بیاد
ولی به عنوان بهترین دوست شائو چنگ, باید دوباره ازت بپرسم
تو واقعا از صمیم قلب باهاش میمونی؟
مسئولیت من در مقابل جیا ان بود که......... فرصتی برای تصمیم گیری نداشتم.
حداقل با قولم به شائو چنگ میتونم تلاشمو بکنم
همیشه عشقم به جیا انو به خاطر میسپارم
وکیل ژوانگ یک درخواست نا معقول دیگه هم ازتون دارم
چی هست؟
لطفا به خوبی مراقب جیا ان باش
اگر هر اتفاقی برای اون افتاد لطفا منو خبر کن
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟ ♫
بعد از اینکه اون اتفاق واست افتاد دیگه هیچ چیزی رو به یاد نیاوردی.
برای یکبارم که شده فکر میکردم که.......
تو بالاخره برگشتی پیش من.
حتی اگر تو هیچی در مورد خودمونو به یاد نمیاوردی,
اهمیتی نداشت
ولی.....اگر اشکالی در ازدواج ما هست
یا.....
یک سومین نفری وجود داره,
من چکار باید بکنم؟
♫حرکتی از روی حماقت نیست..... ♫
من فراموش شده ترین فرد در زندگیتم.
خاطرات تو در حال حاضر فقط پنهان شدن
تو فراموش نکردی
تا وقتی که خاطراتمونو به یاد میاری
پس واقعا عشقمون وجود داره.
برای اینکه کسی که تو عمیقا عاشقشی.....فقط منم.
♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
من فقط قسمتی از اون خاطراتو به یاد اوردم.
حالا که وفادارم ،از گذشته پشیمونم.
چرا قلبم با پذیرفتن گذشته اینقدر درد داره؟
یان هائو برگشتی؟
صبرکن. شام سریع حاضر میشه
این کاسه سوپ سوخته
چقدر بی احتیاطم اخه. اصلا فراموش کرده بودم سوپو ، داشتم سبزیجاتو خرد میکردم
امروز کجا رفتی؟
چرا اینقدر دیر برگشتی خونه؟
رفته بودم دیدن وکیل ژوانگ برای صحبت در مورد توافق نامه طلاق
برای همینم زمان از دستم در رفت
چیزی شده؟
وقتی دارم غذا میپزم با اون نگاه تو احساس نگرانی میکنم
برو یکم بالا استراحت کن
وقتی شام حاضر شد خبرت میکنم.زودباش برو دیگه
چیزی شده؟
خوشمزه نیست؟
چرا اینقدر شوره؟
اینو بخور-گل کلمه
مزه اش تقریبا بی نظیره
واقعا؟
عالیه که خوشت اومد
من مخصوصا رفتم به سوپر مارکت هوانگ هون که از این گل کلم ها بخرم
فراموش کردم نمک بزنم
خیلی بی مزه است
چرا بهم نگفتی؟
چرا خودتو مجبور میکنی که بخوری؟
نه.....یکیش نمکیه یکی بی طعم ترکیبشون عالی میشه
دیگه نخور
شائو چنگ
متاسفم
حتی نمیتونم یک شام ساده اماده کنم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
نه
باید یاد بگیرم چجوری مراقبت باشم
هر کاری که جیاان قبلا میکرده منم باید الان بتونم بکنم
همه نگرانیهات وقتی مست کنی از یادت میرن
هزاران هزار نگرانی........
چرا اونارو رها نکنم و ازاد نباشم؟
عجب جمله ای خنده داری
چطوری اونایی که طلاق گرفتن تظاهر کنن به بی اهمیتی؟
شایدم باید تلاش کنن که نشون بدن متاسفن؟
خیلی دلم برای شوهرم تنگ شده
کی میتونه به من یاد بده که یک مطلقه چجوری باید زندگی کنه؟
باید اینجوری راه برن؟ یا اینجوری؟ شایدم این مدلی؟
شایدم این یکی؟
♫ من مست نیستم......
♫ لطفا احساس تاسف برام نکن
♫ الکل کمک میکنه گلومو صاف کنم, ولی توی کبدم درد میاره
چه شلوغه
چرا طلاق باعث میشه یکی اینهمه درد بکشه
چرا اون منه گذشته بدون فکر تونست همچین کاری بکنه؟
سونگ جیا ان
لطفا کارت شناشایتون رو بدین من
چیزی شده؟
کارتم گم شده
نگو که انداختیش ؟
متاسفم میریم دنبال کارت ایشون بگردیم
بعدا دوباره میایم ،باشه؟
چرا باید چیز به این مهمیو گم کنی اخه؟
منم نمیدونم
امروز صبح مخصوصا چک کردم ببینم کارت شناسایم توی جیبم باشه
جیبت؟
مگه نگفته بودم که اونایی که مهمن رو بزار توی کیف جیبیت؟
چرا اصلا بهم گوش نمیدی؟
متاسفم
متاسفم...متاسفم ..متاسفم دوباره
تو فقط میدونی که چجوری باید بگی متاسفم
اخرین بار برای شام نیومدی خونه ..
و گفتی که بخاطر اضاف کار مونده بودی و فراموش کردی و متاسفی
وقتی سالگرد ازدواجمونو فراموش کردی, گفتی که متاسفی چون خیلی سرت شلوغ بوده
هر وقتی که عذر خواهی میکردی، دیگه هیچی نمیتونستم بگم وسکوت میکردم
رئیس بزرگی مثل تو
کسی که چیزی نمیدونه , فقط اینکه چطوری حرف بزنه
تو درواقع به من نیاز داشتی تا مراقب کوچکترین چیزها هم باشم
باید هر روز این یا اونو برات اماده میکردم
میدونی همسر تو بودن چقدر اموزنده بود؟
من......- هنوز تمام نکردم
قبل از اینکه ازدواج کنیم, تو منو ازاردهنده جلوه میدادی
بهم گفتی دست از تعقیبت بردارم
بعد از ازدواج تمام مدت توی خونه تنها بودم
تو اصلا محلم نمیزاشتی
حالا دیگه عالیه!کسی نیست اذیتت کنه.
بزار ببینم میخوای چکار بکنی
دفعه بعدی حتی اگر بخوای بگی متاسفی,فرصتی نداری
به چی میخندی؟
اولین باره که میبینم تو عصبانی هستی
خیلی عصبانیم؟
خودمم نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنم
همش تقصیر توئه
چرا باید همچین چیز مهمیو گم کنی خب؟
و مدام عذرخواهی کنی
حالا چی؟
به سرزنش کردنم ادامه بده
میتونی هر جوری که میخوای منو سرزنش کنی
میزارم اینکارو بکنی تا قلبت اروم بگیره
اتفاق خوبیه که کارتم گم شد.
دیگه لازم نیست اون توافق نامه قانونیو امضا کنیم.
اقا این کارت شماست؟
بله.ممنونم
خاله کجا پیداش کردین؟
توی توالت بود
مردایی مثل تو دوست دارن چیزهارو گم کنن
در اینده, بزار همسرت مدارک مهمو برات نگه داره
اینجوری دیگه گم نمیشن،باشه؟
مرسی
کارتت هم پیدا شد
میرم دوباره نوبت بگیرم
جیا ان
در اینده, باید یادت بمونه, مهم نیست چه اشتباهی کرده باشی
تمام مدت نگو متاسفی
به جای عذرخواهی, چرا به این فکر نمیکنی که راهی پیدا کنی که اونکارو دوباره تکرار نکنی؟
فهمیدی؟
مترجم و زیرنویس: سحر
اون لباس جینو که معمولا میپوشم دیدی؟
اوه, گذاشتمشون توی ماشین لباسشویی
ماشین لباسشویی؟
اون اخرین جین دست ساز من بود! نمیتونی با ماشین بشوریشون
پس باید چکار کنم؟ متاسفم.توجه نکرده بودم
چرا ماشینو خاموش نکنم؟
دیگه شسته شده. !چکار میتونیم بکنیم؟
قبلا, زن داداش همیشه برچسبهای لباسو قبل از شستن چک میکرد
در مقایسه با زن داداش من ناامید کننده ای, بعدم میخوای جایگزینشم بشی؟در اینده دیگه به وسایل من دست نزن
چی شده؟ با یان ران بحث میکردی؟
تقصیر منه
من لباس جینشو بدون اینکه اجازه بگیرم شستم
مشکلی نیست
اون فقط داره خودشو تخلیه میکنه. چند روز دیگه اروم میشه
مسائل قانونی توافق نامه رو با جیا ان تمام کردی؟
توی یک رستوران میز رزرو کردم. بریم جشن بگیریم
جشن،برای چی؟
جشن....
جشن.....
هر سه تای ما بالاخره ازاد شدیم.
می می
چرا سونگ جیا ان جواب تلفن هامو نمیده؟
تا وقتی جواب بده زنگ میزنم
سونگ جیا ان! چرا جواب نمیدی؟
هی،فرار نکن!سونگ جیا ان
نزدیک من نیا! نمیخوام باهات حرف بزنم
هنوزم عصبانی هستی?! به توضیحاتم گوش کن
ای بابا!مگه چه گناهی کردم؟
چرا خداوند داره منو مجازات میکنه؟
من عمدا نمیخواستم بهت دروغ بگم که! بهر حال هر کاری که میکردم،همیشه اشتباه بوده
حقمه،همش تقصیر خودمه
تو خوبی؟
جیا ان،نگرانم بودی؟
تظاهر میکنی که گریه میکنی؟ چندبار میخوای بهم دروغ بگی؟
متاسفم.......
نمیدونستم مسائل اینجوری میشه
برای این فورا بهت نگفتم چون میترسیدم که خیلی ناراحت بشی
واقعا نمیدونستم اینجوری میشه.منو ببخش
همش تقصیر منه.......
منو ببخش
اگر منو ببخشی،تو یک
برای یک سال اجازه خوردن بستنی مجانی توی کافه ما پیدا میکنی
باشه میبخشیم خواهش میکنم
باشه،دست بردار
چرا اینجا تنها نشستی؟
یان هائو کجاست؟
ما جدا شدیم
ها؟
نفقه نگرفتی؟
خدایا. سونگ جیا ان, بیشتر از اونی که فکر میکردم احمقی
اگر اون پولو میگرفتم،دستام تبدیل به ژله میشد(منظورش اینه که مثل گداها بودم که درخواست پول میکنن)
همیچنین, نمیخواستم به جای ازدواجم پول بگیرم
اوه لطفا
تو به اندازه کافی پول داری, بازم میخوای جای به این کوچیکی زندگی کنی
اینجا کوچیک نیست خیلیم راحته.
هی, چرا برنمیگردی به خونه قدیمیت؟
نکنه میخوای پدرم از شوک سکته مغزی کنه؟
منظورم اون نبود
ببین،تو بی پولی. نه خونه داری نه مردی
چرا اینقدر بیچاره زندگی میکنه؟
نگو داشتی به چیز احمقانه فکر میکردی وقتی من نبودم؟
البته که نه!من خیلی خوشبینم باشه؟
درضمن برای یک شغل هم درخواست مصاحبه دادم
از فردا زندگی جدیدیرو شروع میکنم
اوه درسته.برای مصاحبه فردا قراره چی بپوشی؟
همون لباسهای قبلی رو دوباره؟
چه قبل از طلاق باشه چه بعدش,همش دمده ای!!
به عنوان مدیریت حرفه ای کافی شاپ بزار بهت بگم،
این مصاحبه راهیه برای پیشرفت تو
اگر اینجوری لباس بپوشی انگار که تو 22 دلار می ارزی، هیچکس بهت 23 دلاربه عنوان حقوق نمیده
پس چکار باید بکنم؟
یعنی یان هائو قبلا برای رویداد مهمی تورو نبرده و چیزی نخریده؟
یکی از اون لباسهای زنای پولدار. یکی از اونارو انتخاب کن و بپوش
ها؟
ای بابا.....
چرا نمیتونم بازش کنم؟
این کیف اینجا چکار میکنه؟
چی شده؟
خوب بنظر نمیام؟
نه،مناسبته
رفتم ارایشگاه تا موهامو اماده کنم
متاسفم که دیر کردم
خب پس بریم داخل
جیا ان
سلام ،جیا ان؟
اوه،باشه. همین الام فورا میام
جیا ان بود؟
بله
چیزی شده؟
گفت که چیزی داره که باید بهم بده. انگار که چمدان اشتباهی رو برده بوده وقتی که میرفته
خب پس سریع برو
فراموشش کن
بعد از غذاخوردنمون میرم
چون جیا ان داره دنبالت میگرده باید چیز مهمی باشه
سریع برو.منتظرش نزار
اما.....
نگران من نباش
وقت داری.زودتر برو
به رستوران خبر میدم, اونا هم میتونن رزرو مارو کنسل کنن
میرم به سوپر مارکتی کنار خونه برای خرید
میخوام روی مهارت های اشپزیم کار کنم. وقتی اومدی خونه،میتونی چیزی که پختمو تست کنی
باشه،پس ماشینو برات میزارم
کمکت میکنه برای خرید راحت تر باشی
من زودتر میرم
خداحافظ
جیا ان
اینجایی. ببخشید اینقدر ناگهانی بهت زنگ زدم
این مال توئه
یان....
پدرتو اینو جا گذاشته بود وقتی که فوت کرد. یان ران هنوزم خیلی بچه بود
برای همینم نمیدونست این مال عمو یان هست.فکرکرده بود مال منه
داخل این چیه؟
نمیدونم
یادمه عمو یان میگفت چیزهایی که داخل اینه براش مثل گنجه
بعد از اینکه رفت, تو اینارو توی اتاق مطالعه نگه میداشتی حتی نزاشتی من یک نگاهی بکنم
اگر فراموش کردی که وسایل داخلش چیه, میتونی بری خونه و بازش کنی
کلیدش توی کشوی دراور هست
شماره خصوصی
الو؟
الو....
جواب نمیده
خب اگر دیگه چیزی نیست من اول میرم
جیا ان
بزار برسونمت خونه
مشکلی نیست توبرو خونه.. میخوام برم این بغل خرید
یونگ ژو زایی؟(اسم ساختمان)
هنوزم نخوابیدی؟
نه هنوز. دارم یک سری از اسنادو میخونم
میخوای کمکت کنم؟
لازم نیست. دیگه مشکلی توی خوندن ندارم
باشه
امشب خیلی نخوردی
امشب برات یک لیوان نوشیدنی جو درست کردم، میتونی بعد از اینکه خوردیش زودتر بری بخوابی
ممنونم
جیا ان اینارو بهت داده؟
نه
این یک سری وسایل قدیمی که مال بابامه
این دوتا کی هستن؟
این عکسیه که من و جیا ان توی دوران راهنمایی گرفته بودیم
چه خوشگله
تعجبی نداره از وقتی جوون بودی دوستت داشته
تو مرد خوشتیپی هستی
واقعا؟
من حتما خیلی شیطون بودم وقتی که بچه بودم
از جیا ان شنیده بودم که من خیلی اذیتش میکردم اون روزا
مجبورش میکردم گریه کنه بعد براش شیرینی میخریدم که بخوره.......
و ازش تعریف میکردم
یکبارم هلش دادم توی استخر
باعث شدم غرق بشه ،تقریبا داشت میمرد
از همون موقع اون شروع کرد به فکر کردن درباره ازدواج با من
چه جالب
از جیا ان شنیده بودم. خیلی جالبه
حیف که من جزئی از بچگی تو نبودم
راحت وقت بزار و بخون. مزاحمت نمیشم
دستورالعمل سوپ دریایی
دستور العمل بستنی
خردش نکن!
بهتره که کل مرغو توی ظرف بپزی .
اینجوری مواد مغذیش باقی میمونن.
صبر کن تا سوپ بجوشه, حرارتو کم کن, بعد برای 20 دقیقه دیگه بپزش.
یکم روغن بریز روش بعد دیگه غذا حاظره
چرا همینجوری مدام ظاهر میشی؟
چرا.....
سریع بیرونش نیاریا
پنج دقیقه دیگه هم صبرکن. بزار حرارت پوست مرغمو یکم بیشتر برشته کنه
درسته. نمیدونی ادویه ها کجاست درسته؟
من میزارمشون اینجا. تو باید اینا رو اغلب چک کنی.
نزار تاریخ مصرفشون تمام بشه.
تمام شد؟
اینقدر حرف نزن
میدونم باید چکار کنم
راستی یادت باشه که به طور مرتب کابینتهارو تمیز کنیا.
در غیر اینصورت نمیدونی که توی کابینتها لکه های روغن یا حشرات مرده هست یا نه
همینطورم باید کیسه زباله و دستمال اشپزخانه همیشه اماده داشته باشیا.
خفه شو, خفو شو! سونگ جیا ان, خفه شو! 493 خفه شو
شائو چنگ،شائو چنگ چی شده؟
چی شده؟
یان هائو ،مهم نیست چقدر تلاش میکنم،من واقعا نمیتونم انجامش بدم
چکار باید بکنم؟
اشکالی نداره،برو یکم استراحت کن
من فقط میخواستم غذایی رو که تو دوست داری اماده کنم
چرا نمیتونم درست انجامش بدم؟
چطوری قراره جای جیاانو بگیرم و از تو مراقبت کنم؟
شائو چنگ.- ولش کن
کافیه - ولش کن
مراقب باش
درد میکنه؟
نه
وقتی که توی امریکا بودم
کسی بود که مراقب همه کارها بود
من عادت داشتم که ازم مراقبت بشه
حالا میدونم........
چرخوندن خانواده و کارهای روزمره اش........
اصلا راحت نیست
من بهت ایمان دارم
من فقط میخواستم که کارمو درست انجام بدم
لازم نیست نگران من باشی
فردا نمیری دفترت؟زود باش برو بخواب
من اشپزخونه رو جمع میکنم بعد میام بخوابم
باشه
به خودت زیادی استرس وارد نکن
اهسته انجامش بده
من اول میرم بالا
- شب بخیر.- شب بخیر
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. نگو که تقصیری نداریم ♫
♫اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد,تو هنوزم.......... ♫
شما میدونید که من معمولا خودمو توی عموم نشون نمیدم
ولی انسانهای باید کاری پیدا کنن که انجام بدن, اینجوری زندگیشون خسته کننده نمیشه
من توضیحات شغلیو دیدم. بنظر جالب میان
در غیر اینصورت, من برای مصاحبه نمیومدم.
پس برای اینکه به ما علاقه مند شدید متشکریم
خواهش میکنم. این چیز خیلی کوچیکیه
ولی خانم سونگ, من متاسفم که نمیتونیم شمارو استخدام کنیم.
برای اینکه ما فقط 20500 تا در ماه حقوق میدیم
20500؟
درسته, حقوق بالایی نیست, ولی قابل بحثه
کی باید شروع کنم؟ بله؟
واو.......
چه گلدان گل زیبایی
شرکت شما اینارو میفروشه؟
بزارید بگم.من دوستان زیادی دارم که از این گلدانها جمع اوری میکنن
این اخرین تولید شرکت ماهست
کوزه نگهداری خاکستر رنگین کمان
کوزه نگهداری خاکستر رنگین کمان؟
شماها اینارو میفروشین؟
جدای کارخانه تولید کوزه خاکستر رنگین کمان, به مشتریامون کمک میکنیم که مقدمات لازم برای مراسم فوتشون رو اماده کنن, و در مکان دفع خانوادگیشون جمع بشن
اگر به این حرفه علاقه مندید
میتونید از فردا کارتون رو شروع کنید، با نگاه به شما
شما واقعا مناسب این کار هستید. و قادرید که کار رو خوب انجام بدید
بریم داخل و قراردادو امضا کنیم
هی خانم......در از این طرفه
بیاید.....
متاسفم،ولی پدر من میگه که من بدن ضعیفی دارم
من معمولا چیزهایی رو میبینم که دیگران نمیتونن ببینن
میدونید وقتی که توی دستشویی عمومی هستم , همیشه میبینم که روح ها دارن چکار میکنن
بنابراین من برای اینکار اصلا مناسب نیستم
چرا نباشید؟ ما به استعدادهایی مثل شما نیاز داریم
،اگر توی شرکت ما کار کنید میتونید با مشترهای " اون طرفی(دنیای مردگان) " هم قرارداد
ببندید
وا..........
رئیس،بزارید من انجامش بدم
اشکالی نداره
بیاید باهم بنوشیم
رئیس،شما برای من چایی اوردید؟
بله
رئیس
چیزی دارید که به من بگید؟
بله
خب بفرمائید
میدونم که تو بدون دلیل به این شرکت نیومدی
میتونی به هر روشی که میخوای منو تنبیه کنی
،میتونی بکشیم یا هر کار دیگه ای. من جرات کردم که نقشه های خودمو اجرایی کنم
من, سون ژونگ ژِان, فقط دوستتون هستم
مهم نیست که چه اشتباهی انجام داده باشم
هر کاری که کردم برای شما و شرکت جینگ دو بوده
همین که متوجه هستی کافیه
بشین
از اونجایی که ما دوستیم، پس چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم
بشین
درسته که هنوز خیلی چیزها مونده که من به خاطر نیاوردم
از جیا ان شنیدم که
ما دوتا ده سال پیش توی سایت ساخت و ساز باهم کار میکردیم
برای ده سال گذشته, جدای جیا ان, تنها کسی که تمام مدت با من بوده
تو بودی
حالا که جیا ان رفته
من فقط تورو دارم،دوست من
و معتقدم که تو قطعا میتونی کمک من بکنی
جیا ان رفته؟ منظورت چیه؟
ما.....جدا شدیم
جداشدید?! جیا ان و شما طلاق گرفتید؟
نگو که.......
باید به خاطر اون زنه باشه, لو شائو چنگ
برای اون زنه
شما از جیا ان دست کشیدید؟
ربطی به شائو چنگ نداره
تصمیم خودم بود
ا...اما....
باشه،من نیومدم اینجا که در مورد مسائل شخصیم حرف بزنم
بعدا, تمام اطلاعات تمام پروژه هامو برام بفرست. به زمان احتیاج دارم که بررسیشون کنم.
کمکم کن. میخوام هر چه سریعتر برگردم سر جام.
بله
تو خیلی سخت کار کردی
چرا همه چی اینطوری شد؟
خانم سونگ،از این طرف- باشه
متاسفم. من باید هر چه سریعتر برم دنبال بچه هام. باید اول برم
میتونید همین جا بشینید و کمی منتظر بمونید
مسئولمون هر چه زودتر میاد پیشتون. اگر تلفن زنگ زد, لطفا با جواب دادن بهش به من کمک کنید .
-باشه،مرسی.- پس مزاحمتون میشم
چرا اینقدر طول کشید؟ تقریبا یک ساعتی شده و اون هنوزم نیامده
یک اسباب بازی توی دفتر وکیل بزرگی ،چکار میکنه؟
مگه بچه است
خب وقتو تلف نکنیم و تمرین کنیم
سلام ،من سونگ جیا ان هستم- 32 سال دارم
کار قبلیم خانه داری بوده. من متخصصم در زمینه مراقبت از تمام برنامه های کاری و غذایی خانواده.
و کاملا مطمئنم که میتونم به خوبی از پس منشی گری دفتر وکالت بر بیام
امیدوارم بتونم به شرکت شما به خوبی خدمت کنم
ممنونم!
متشکرم
تو چرا اینجایی؟
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
ممنونم
متشکرم
تو چرا اینجایی؟
بد نبود،خوب انجامش دادی
اینجا چکار میکنی؟
اینا کار میکنم.سوالی داری؟
اینجا کار میکنی؟
تو اومدی اینجا برای مصاحبه برای منشی ،درسته؟
رزومه اتون
چی؟ اگر میخوای بخندی,خب راحت باش
اینجا نوشتی که "خانه دار برتر"
یعنی.......تو خانه داری دیگه درسته؟
این توضیحات کاره توئه؟
یک خانه دار بودن هم یک حرفه است دیگه
در ضمن ،من کاملا اطمینان دارم که میتونم کارمو به خوبی انجام بدم
درسته
پس بزار بهت بگم که من به چه چیزهایی نیاز دارم
خیلی ساده, شماره یک, به عنوان منشی من, تو نیاز داری که بتونی به عنوان شخصی مستقل کارتو به خوبی انجام بدی
باید بتونی قانون های حقوقیو اجرا کنی, فرم های قانونیو بفرستی
و از مشتریان ما بازدید کنی،میتونی؟
شماره دو، من برای کسی که مجوز اداری داشته باشه وبتونه به خوبی انگلیسی صحبت کنه درخواست داده بودم
این توانایی هارو داری؟
و در اخر ما یک شرکت حقوقی هستیم
یک منشی دفتر قانونی باید حداقل یک چیزهایی در زمینه قانون بلد باشه.
اگر با هر سه مورد موافقی, بعدش من تصمیم میگیرم که استخدامت کنم
حدس میزنم تو حتی نتونی از مورد اول هم رد بشی
من حتی یک کلمه هم حرف نزدم اونوقت تو میگی من نمیتونم؟
خیلی وقت پیش, از شائو چنگ شنیده بودم که تو حس بدی درجهت یابی داری
یک روز, اگر مورد اضطراری پیش بیاد,دلم نمیخواد راهو گم کنی و بقیه رو منتظر بزاری
بنابراین من خیلی متاسفم نمیتونم این کارو به شما پیشنهاد بدم
میدونم.دنبال کار دیگه ای میگردم
برای مصاحبه ممنونم.خدانگهدار
من حس جهت یابی ضعیفی دارم؟ اوه خواهش میکنم! کدوم ماشینه که روش جی پی اس نباشه اخه؟
تو میترسی من راهمو گم کنم ونتونم بیام و منتظر بزارم ادمارو. میتونم زودتر خونه رو ترک کنم!
اینا همش بهانه است!بهانه!بهانه
قادر به انجام کارهای اداری؟ اینکارا فقط زدن دکمه های کیبورده
اگر توی تایپ کردن کندم، میتونم تمرین کنم! چرا باید گواهینامه داشته باشم؟
مگه گواهینامه هم معنی میده اخه؟!
تو فقط مسائلو سطحی میبینی, نه علایق شخصو
چه احمقی
یک احمق به تمام معنا
آگاهی از قانون؟
میتونم فکر کنم که کجا برم یک شکایت نامه بدم در مورد ادم اهنیی مثل تو.. بزار ببینیم کی بهتره توی مسائل قانونی!
من واقعا عصبانیم!
مراقب باش.تو مراقب جایی که میری نیستیا
تو.....تو اینجا چکار میکنی؟
تعقیبم میکنی؟
تلفنت
چرا دست توئه؟
من واقعا.....
هر چی که الان گفتیو شنیدم
ولی فقط به خاطر اینکه تو یک زن طلاق گرفته ای
من در این مورد باهات همدردی نمیکنم
چه زن مطلقه ای؟!
بزار بهت بگم اونم برای اخرین بار
من فقط یک نفرو تنها گذاشتم. این کاملا فرق میکنه با این که من مطلقه ام
تو حتی سعی میکنی در این موردم بحث کنی
تو نه تنها مطلقه ای, همینطور یک زن بی شغلی که جهت یابی هم بلد نیست.
من....
اگر چه که تو شرایط منشی بودن برای دفتر قانونی رو نداری
اگر واقعا نمیتونی کار پیدا کنی، میتونم تو رو به شرکت های حقوقی دیگه معرفی کنم
لازم نیست. ممنونم. خودم دنبال کار میگردم
چرا من اینقدر بدشانسم؟
چی شده؟ پولام نیست!!!!
خانم سونگ اینجا چکار میکنی؟
خیلی سروصدا میکنی. مهمانان پایین همین الانشم دارن شکایت میکنن. میدونی؟!
اوه!چرا اینجا اینقدر نامرتبه؟
چرا تمام وسایل توی اتاق من گم شدن؟
خانم رئیس, من فکر کنم یک سارق اینجاست.
سارق؟ چطور امکان داره؟ من همین اواخر قفلارو عوض کردم
سارق بعد از اینکه تو اومدی اومد اینجا!!!!!
جدی میگم!!
تمام پولهای من توی کیفم بود. همش ناپدید شده!
تمام چیزی بود که من داشتم
داری سعی میکنی تقلب کنی؟! خیلی اتاق اینجاست, فقط دزد اومده توی اتاق تو ؟
من فکر میکنم که تو شاید
داری سعی میکنی به من کلک بزنی
چکار کنم؟
پولام رفته و من هنوزم به این خانم بدهکارم
کجا میتونم برم با این یک ذره پول
نه.می می دوست داره از کاه کوه بسازه
اگر به یان هائو بگی چی؟
نه نه
قدیما،اولین کسی که بهش زنگ میزدم شائو چنگ بود
ولی الان نمیتونم
سونگ جیا ان, تو باید روی خودت حساب کنی و راه حل مشکلاتتو پیدا کنی.
روی خودت حساب باز کن و دست از تکیه به دیگران بردار.
هی
هی،بیدار شو
صبح بخیر. برای کار اینجایی؟
چرا اینجا خوابیدی؟
نگو که تمام شبو اینجا بودی.......
ممنونم که اجازه دادی از حمامت استفاده کنم
من سیر شدم.ممنونم
ساعت از یک گذشته. این بعد از ظهری یک مصاحبه دیگه دارم
من اول میرم. از مهمان نوازیت متشکرم
نمیخواد بری
چرا؟
نتیجه اش یکیه. وقتتو هدر نده
هی!چرا اینجوری حرف میزنی؟ نکنه منو حقیر میبینی؟
من حتی سعی هم نکردم. از کجا میدونی موفق نمیشم؟
برای اینکه تو همین الان کار پیدا کردی, پس دیگه خودتو برای یک مصاحبه دیگه به زحمت ننداز
من کار پیدا کردم؟
چه کاری؟
اون منشی که دیروزکمکت کرد ،استعفا کرده
من یه یکی نیاز دارم که خیلی سریع جاشو پر کنه, بنابراین از فردا شروع کن
داری جدی میگی؟ تو منو استخدام کردی؟
ولی بزار شرایطو برات روشن کنم. تو رو به مدت سه ماه ازمایشی استخدام میکنم
توی این دوره زمانی، در کوتاه ترین زمان ممکن, تو باید به پایه ای ترین شرایطی که صحبت کردیم برسیا
اگر موفق نشدی،ازت میخوام که بعد از سه ماه بری
همچنین,به منظور حفظ کیفیت و کارایی کارت, میتونی فعلا توی شرکت بمونی
ما تمام ملزومات لازم رو که احتیاج داری داریم
منظورت اینه که.......من میتونم موقتا اینجا بمونم؟
اره! عالیه!
داشتم فکر میکردم شبی توی پارک بخوابم
ادم اهنی..... ممنونم که اینقدر قلب رئوفی داری
فکر کردی میزارم اینجا مجانی بمونی؟
برای سه ماه اینده, اجاره ات و هزینه های روزانه از حقوقت کسر میشه.
بنابراین فقط میتونی نصف حقوقتو بگیری
اوه ،که اینطور؟
فکر میکردم تو خیلی خوش قلبی. من قبلا خیلی حسابگر بودم, ولی توقع نداشتم تو اینقدر خسیس باشی
پس فراموشش کن
من میخوامش..........
اگر سوالی نیست, از منشی میخوام که اتاق رو تمیز کنه.
بنابراین باید یکم صبر کنی و اینجا بمونی
لازم نیست اونو اذیت کنی، خودم اتاقو مرتب میکنم
یک چیز دیگه
چیه؟
اینقدر به من نگو ادم اهنی،باشه؟
بله....
وکیل ژوانگ
قبلا زن داداش قبل از هر شستشو برچسبشو چک میکرد.
تو در مقایسه با زن داداش ناامید کننده ای،اونوقت توقع داری جای اونو بگیری؟
در اینده ، به وسایل من دست نزن!
تو در مقایسه با زن داداش ناامید کننده ای،اونوقت توقع داری جای اونو بگیری؟
تو در مقایسه با زن داداش ناامید کننده ای،اونوقت توقع داری جای اونو بگیری؟ در اینده ، به وسایل من دست نزن
بعد از حمام ،باید زمینو تمیز کنی
یان هائوو دوست نداره زمین خیس باشه, پس یادت باشه خشکش کنی.
جیا ان
چرا نمیتونم مثل تو باشم؟
چرا همیشه اینجایی؟
من واقعا دارم تلاش میکنم
چرا کنار منی وقتی نمیتونی جیا انو فراموش کنی؟
از چی میترسی؟
از اینکه تو بهم دروغ بگی
یان هائو متاسفم.من هنوزم دوست دارم.
با شائو چنگ خوب باش.
اون کسی نیست که تو بتونی ازش غفلت کنی.دست از فکر کردن به جیا ان بردار.
میخوام یک چیزی ازت بپرسم. تو کسی بودی که جواب تلفن یان هائو رو دادی درسته؟
چرا تلفن برادرم دست توئه؟ شماها مخفیانه همدیگرو میبینین؟
مترجم و زیرنویس: سحر
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟ ♫
♫ اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
♫اگر دردی نداشتی, ♫
♫حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫ کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم ♫
♫نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست ♫
♫ این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم